1 00:00:15,015 --> 00:00:16,159 - Hazır? - Tamam aşkım. 2 00:00:26,068 --> 00:00:27,069 Baba. 3 00:01:29,839 --> 00:01:30,839 Bir parti... 4 00:01:32,675 --> 00:01:33,675 iki parti. 5 00:01:34,469 --> 00:01:35,595 Kuruş ve on sent. 6 00:01:46,856 --> 00:01:48,483 İşte geliyor! 7 00:01:50,818 --> 00:01:54,030 - Eve hoş geldin. - Kaçan! 8 00:01:54,114 --> 00:01:55,573 Canın cehenneme, Punisher, bok parçası! 9 00:01:55,657 --> 00:01:57,284 Meksika'da güvendesin. 10 00:01:57,367 --> 00:01:59,494 Punisher Juarez'e geliyor onun kıçını öldüreceğiz. 11 00:02:03,290 --> 00:02:08,295 Kartelden kurtulan son kişi bir ödülü hak ediyor. 12 00:02:48,668 --> 00:02:53,631 Uçuş 1513 Dublin, İrlanda'ya doğru, 31 numaralı kapıdan uçağa biniyoruz. 13 00:02:53,715 --> 00:02:58,345 Tekrar ediyorum, bu Uçuş 1513 Dublin'e 31 numaralı kapıdan. 14 00:02:59,470 --> 00:03:01,890 Merhaba, bu Mickey. Evet, bunu başarabilen var mı? 15 00:03:02,682 --> 00:03:04,309 Ah kahretsin, bir tek ben mi kaldım? 16 00:03:05,059 --> 00:03:07,395 Hayır, iyiyim. İyiyim. Evet, binmek üzereyim. 17 00:03:08,646 --> 00:03:12,442 Dublin'e büyük bir partiye hazırlanmasını söyle. Yoldayım. 18 00:03:23,995 --> 00:03:25,306 Lütfen yapma... 19 00:03:25,330 --> 00:03:28,207 Sen kazandın. Sen... herkesi öldürdün. 20 00:03:28,291 --> 00:03:31,586 Bisikletçiler, karteller, Mutfak İrlandalısı... hepsi gitti. 21 00:03:31,669 --> 00:03:34,756 - Evet. Evet, neredeyse. - Anladım. 22 00:03:34,839 --> 00:03:36,424 Göze göz ve tüm bunlar. 23 00:03:36,508 --> 00:03:38,676 - Benim kendi ailem var. - Yapmıyorum. 24 00:03:38,760 --> 00:03:42,597 Tanrı aşkına dostum, beni öldürmek seninkini geri getirmeyecek. 25 00:03:42,680 --> 00:03:45,683 - Ölsem ne değişir? - Hiç bir şey. 26 00:03:49,812 --> 00:03:51,856 Tanrım. 27 00:03:54,776 --> 00:03:57,737 Tanrım. 28 00:03:57,820 --> 00:04:00,823 - Buna inanabiliyor musun? - Bir oda tutun, sizi pis piçler! 29 00:04:00,907 --> 00:04:04,077 Dublin'e uçuş 1513, İrlanda artık uçağa biniyor. 30 00:06:00,735 --> 00:06:01,736 Hey! 31 00:06:04,989 --> 00:06:08,451 - Sen yeni adam mısın? - Evet. Donny Chavez. 32 00:06:08,535 --> 00:06:11,954 Pekala, bakalım nasılsın. Hadi. 33 00:06:33,601 --> 00:06:34,852 Bu topalak. 34 00:06:34,936 --> 00:06:37,564 Onun için endişelenme. Tamamı orada değil. 35 00:06:54,456 --> 00:06:57,041 - Bu saçmalık. - Evet, evet. 36 00:07:01,212 --> 00:07:03,923 Hey! Castiglione! 37 00:07:06,092 --> 00:07:08,928 Hey, salak... öğle yemeği zamanı. 38 00:07:14,058 --> 00:07:16,728 - Geri zekalı o çekici seviyor. - Evet. 39 00:08:24,086 --> 00:08:25,963 Pirinç hazır! 40 00:09:38,995 --> 00:09:41,205 Hey uykucu. 41 00:09:51,340 --> 00:09:53,050 Bu lanet adam. 42 00:09:53,134 --> 00:09:55,177 O deli, Lance. Ne yapacaksın? 43 00:09:55,261 --> 00:09:56,929 Hey, senin hikayen ne dostum? 44 00:09:58,305 --> 00:10:00,099 Burada erken, burada geç. 45 00:10:01,392 --> 00:10:04,520 Senden çalışmanı istemezlerse biliyorsun ekstra, bunun için sana para ödemiyorlar, değil mi? 46 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 - Sağ? - Ama bunu biliyordun, değil mi? 47 00:10:08,733 --> 00:10:10,109 Kafanın içinde dil mi var? 48 00:10:10,693 --> 00:10:12,862 Senin anlaşmanın ne olduğunu bilmiyorum dostum. 49 00:10:12,945 --> 00:10:16,240 Sanırım "asansör çıkmıyor" çatı katına kadar" tipi bir şey. 50 00:10:16,323 --> 00:10:18,743 Her neyse, değil mi? 51 00:10:18,826 --> 00:10:23,122 Ama yaptığın bu saçmalık bizi incitiyor. 52 00:10:23,873 --> 00:10:26,042 Senin yüzünden daha az fazla mesai alıyoruz. 53 00:10:26,125 --> 00:10:28,210 Onun kıçını tekmele, Lance. Belki bunu anlardı. 54 00:10:28,294 --> 00:10:30,212 Akıllı ol, pencere yalayıcı. 55 00:10:30,296 --> 00:10:32,464 Elbette. Elbette. 56 00:10:35,301 --> 00:10:38,429 - Lanet olsun, PB ve J'ler gidiyor. - İşte orada. 57 00:10:44,560 --> 00:10:46,437 Beni düşmanın olarak istemezsin dostum. 58 00:11:00,952 --> 00:11:02,846 - Şaka yapıyor olmalısın! - Bütün bu konuşmalar. 59 00:11:02,870 --> 00:11:04,640 - Neden bunu ilginç hale getirmiyoruz? - Hey! 60 00:11:04,664 --> 00:11:06,016 Senin kıçını tekmelerdim. 61 00:11:06,040 --> 00:11:07,142 - Üzerine para koy. - Elbette. 62 00:11:07,166 --> 00:11:09,293 - Elli. Yüz. - Büyük konuşma. Büyük konuşma. 63 00:11:09,376 --> 00:11:11,021 - Nereye gidiyorsun? - Kıçını tekmeleyeceğim. 64 00:11:11,045 --> 00:11:12,088 Kolay para. 65 00:11:12,171 --> 00:11:13,491 - Göreceğiz. - Gelebilir miyim? 66 00:11:13,839 --> 00:11:15,383 Oda yok. 67 00:11:39,115 --> 00:11:40,825 Bu çok yüksek dostum. Bok. 68 00:11:44,120 --> 00:11:45,162 Ben Donny'yim. 69 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 Burada sonsuza kadar görebilirsin, değil mi? 70 00:11:57,049 --> 00:11:58,717 - Bu yüzden mi buraya geldin? - Hmm. 71 00:12:00,845 --> 00:12:03,097 Kimse gelmediği için buraya geldim. 72 00:12:05,016 --> 00:12:06,017 Evet. 73 00:12:10,437 --> 00:12:11,730 Pete'ti, değil mi? 74 00:12:13,900 --> 00:12:20,031 Pete, büyükannem yapar beş ilçedeki en iyi sandviç. 75 00:12:20,614 --> 00:12:23,242 Ve sen bunu bilmeyeceksin birini denemediğin sürece. 76 00:12:31,125 --> 00:12:34,045 Hadi dostum. Bir erkeğin yemek yemesi gerekiyor. 77 00:12:34,128 --> 00:12:36,505 Özellikle fırlatma şeklin şu çekiç. 78 00:12:36,588 --> 00:12:38,674 Cool Hand Luke gibi bir şey. 79 00:12:38,757 --> 00:12:40,759 Tek kişilik zincir çetesi. Bu filmi beğendin mi? 80 00:12:40,843 --> 00:12:43,137 O sandviçlerden birini alıyorum. konuşmayı bırakır mısın? 81 00:12:45,139 --> 00:12:46,307 Söz vermiyorum. 82 00:12:52,188 --> 00:12:53,355 Takdir edin. 83 00:12:55,316 --> 00:12:56,483 Bilirsin... 84 00:12:58,861 --> 00:13:00,612 herkes senin geri zekalı olduğunu düşünüyor. 85 00:13:04,033 --> 00:13:05,367 Ama senin olmadığını biliyordum. 86 00:13:09,205 --> 00:13:11,332 Lance bunu yapmamalıydı dostum. 87 00:13:11,415 --> 00:13:14,251 Herkes sadece endişeli para kazanmakla ilgili, hepsi bu. 88 00:13:15,294 --> 00:13:17,588 Kahretsin, fazla mesaiyi kendim de kullanabilirim. 89 00:13:17,671 --> 00:13:20,799 bir süredir çalışmıyorum ve büyükannemin ilaçlarının parasını ödemem gerekiyor. 90 00:13:28,307 --> 00:13:30,142 Bunlar ciddi yara izleri dostum. 91 00:13:32,436 --> 00:13:34,146 - Bu bir kurşun deliği mi? - Evet. 92 00:13:34,230 --> 00:13:35,272 Bok. 93 00:13:35,982 --> 00:13:38,192 Bir tür gizli baş belası mısın Pete? 94 00:13:39,861 --> 00:13:41,820 - Deniz Piyadeleri. - Evet? 95 00:13:41,904 --> 00:13:42,904 Evet. 96 00:13:43,530 --> 00:13:44,823 Babam birliklerdeydi. 97 00:13:45,991 --> 00:13:48,494 Evet. Kuzey Carolina'nın 1/2'sinde. 98 00:13:48,994 --> 00:13:51,330 O benim için bir süper kahraman gibiydi ya da başka bir şey. 99 00:13:52,957 --> 00:13:54,500 Ama ölmezler, değil mi? 100 00:13:58,128 --> 00:13:59,338 Bunu duyduğuma üzüldüm. 101 00:14:01,382 --> 00:14:03,092 Babam üç turda görev yapmıştı. 102 00:14:04,010 --> 00:14:06,845 Irak iki kez, Afganistan. 103 00:14:09,974 --> 00:14:12,935 Sonra o ve annem geri dönüyorlardı Bir gece bir filmden... 104 00:14:13,811 --> 00:14:16,856 ve bir çocuk tarafından kırpıldım direksiyon sınavını yeni geçmiş olan kişi. 105 00:14:20,317 --> 00:14:22,444 Ertesi sabah uyandım, yeni gitmişlerdi. 106 00:14:26,032 --> 00:14:27,783 Ailen var mı? 107 00:14:29,826 --> 00:14:31,037 12 yaşındaydım. 108 00:14:32,246 --> 00:14:34,790 Buraya gelmem gerekiyordu. büyükannemle yaşıyorum. 109 00:14:36,750 --> 00:14:38,335 Elimde kalan tek kişi o. 110 00:14:40,546 --> 00:14:41,964 Baba, bak. 111 00:14:43,299 --> 00:14:44,884 Zor... 112 00:14:49,846 --> 00:14:52,391 ...düşüşü aldı birlikte takıldığım bazı erkekler için... 113 00:14:54,351 --> 00:14:55,811 ama onlardan asla vazgeçmedim. 114 00:14:57,813 --> 00:14:59,606 Semper Fi, değil mi? 115 00:14:59,690 --> 00:15:03,777 Bak, Donny. Sandviç için teşekkürler. Biliyor musun... bunu takdir ediyorum. 116 00:15:05,404 --> 00:15:07,239 Ama ben bir arkadaş aramıyorum, tamam mı? 117 00:15:09,533 --> 00:15:12,786 Aradığınız her ne ise... Ben o değilim. 118 00:15:15,164 --> 00:15:17,499 Evet... tamam. 119 00:15:19,543 --> 00:15:21,253 Duyduğum bir hikaye var. 120 00:15:21,837 --> 00:15:23,732 Delikte bir asker var ve dışarı çıkamıyor 121 00:15:23,756 --> 00:15:24,965 bu yüzden yardım için bağırıyor. 122 00:15:25,132 --> 00:15:29,511 Bir Astsubay gelir ve şöyle der: "Em onu oğlum. Derine kaz." 123 00:15:29,803 --> 00:15:31,055 Ve askere bir kürek verir. 124 00:15:32,431 --> 00:15:35,309 Asker kendisine söyleneni yapar ve o çukuru daha da derin kazıyor. 125 00:15:36,102 --> 00:15:37,769 O sırada bir görevli gelir: 126 00:15:37,853 --> 00:15:41,065 diyor ki, "Lanet olsun oğlum, aletleri kullan Astsubayınız size verdi." 127 00:15:41,482 --> 00:15:42,983 Ve ona bir kova atar. 128 00:15:43,359 --> 00:15:46,988 Yani deliğin içindeki asker o kovayı doldurmak için küreği kullanır, 129 00:15:47,071 --> 00:15:48,906 ve delik daha da derindi, değil mi? 130 00:15:49,490 --> 00:15:53,995 Sırada psikiyatrist geliyor ve ona uyuşturucu teklif ediyor, ona şunu söylüyor: 131 00:15:54,078 --> 00:15:56,705 "Bu sana yardımcı olacak deliği unut." 132 00:15:56,788 --> 00:15:57,957 Ve yapıyorlar. 133 00:15:58,958 --> 00:16:00,376 Ama sonra haplar biter. 134 00:16:00,960 --> 00:16:03,545 O sırada bir asker gelir: tıpkı onun gibi bir adam, 135 00:16:03,629 --> 00:16:07,216 çamur ve kirle kaplı, ve yardım çığlıklarını duyuyor. 136 00:16:08,092 --> 00:16:10,719 Ve o pis asker da deliğe atlıyor. 137 00:16:10,802 --> 00:16:12,388 Ve çocuk çıldırıyor. 138 00:16:12,471 --> 00:16:15,641 "Ne yapıyorsun? Şimdi ikimiz de bir deliğe sıkışıp kaldık." 139 00:16:16,808 --> 00:16:18,852 Ve pis asker sadece gülümsüyor... 140 00:16:19,811 --> 00:16:22,982 ve şöyle diyor: "Sakin ol dostum. Daha önce burada bulundum. 141 00:16:24,233 --> 00:16:25,442 Nasıl çıkacağımı biliyorum." 142 00:16:27,152 --> 00:16:29,488 Bugün burada birkaç yeni yüz var. 143 00:16:29,655 --> 00:16:30,656 Hoş geldin. 144 00:16:30,947 --> 00:16:33,200 Konuşmak istiyorsan konuş. 145 00:16:33,284 --> 00:16:35,995 Sadece dinlemek istersen bu da çok iyi. 146 00:16:36,078 --> 00:16:38,914 Burada yargılama yok, sadece anlayan erkek ve kız kardeşler. 147 00:16:38,998 --> 00:16:41,667 Anlaman gereken tek şey dünya değişmiyor mu? 148 00:16:42,251 --> 00:16:44,920 Gerçek zulüm gören azınlık bugün bu ülkede... 149 00:16:45,504 --> 00:16:50,634 - Hıristiyan Amerikalı bir vatanseverdir. - İşte aynı saçmalığa devam ediyoruz. 150 00:16:50,718 --> 00:16:54,096 Sen körsün, pislik. Bana kızma çünkü görebiliyorum. 151 00:16:54,179 --> 00:16:55,389 Kıçımı öp, çatlak. 152 00:16:55,472 --> 00:16:58,850 Isaac, bırak O'Connor işini bitirsin. senin yaptığın gibi 153 00:16:58,934 --> 00:17:01,496 detaylı bir hesap aldığımızda haftanın meme barı aksiyonundan. 154 00:17:01,520 --> 00:17:03,897 Darbeden darbeye doğru. 155 00:17:03,980 --> 00:17:09,570 Bir şeyler yapmalıyız liberal, iyiliksever pislikler hakkında 156 00:17:09,653 --> 00:17:11,822 bu ülkeyi kim yönetiyor yere. 157 00:17:11,905 --> 00:17:14,283 Almak isteyenler haklarımız ve silahlarımız. 158 00:17:16,202 --> 00:17:17,578 Başkasının fikri var mı? 159 00:17:19,621 --> 00:17:24,543 Sadece bu ülke için savaştığımı biliyorum ve benim için yeri yok. 160 00:17:27,796 --> 00:17:30,674 Kuralların ne olduğunu bilmiyorum artık öyle, biliyor musun? 161 00:17:31,258 --> 00:17:34,344 Korkuyorlar dostum. Çünkü aptal değiller. 162 00:17:34,928 --> 00:17:39,015 15 yıllarını ordu yetiştirmekle geçirdiler sonra da onu sokaklara bıraktı. 163 00:17:39,600 --> 00:17:42,103 Bir zaman gelecek kendimizi savunmak zorunda kaldığımızda 164 00:17:42,186 --> 00:17:44,605 ve... ve eşyaları geri koy nasıl olduklarına. 165 00:17:44,688 --> 00:17:47,066 Bu ülkeyi seviyorsun, hazır olsan iyi olur 166 00:17:47,149 --> 00:17:48,859 Çünkü bir sonraki savaş burada olacak. 167 00:17:49,901 --> 00:17:52,404 Sokaklara kan akacak. 168 00:17:52,488 --> 00:17:54,740 Sic semper tyrannis. 169 00:17:55,449 --> 00:17:57,118 "Böylece her zaman zalimlere" mi? 170 00:17:58,952 --> 00:18:01,247 Gerçekten hükümetlerimizin zorbalar mı, Lewis? 171 00:18:05,918 --> 00:18:09,963 Tek bildiğim hayatlarımızı riske attığımız ve çok kötü şeyler yaptık... 172 00:18:10,339 --> 00:18:12,258 ve eve döndüğümüzde bunun hiçbir anlamı yoktu. 173 00:18:24,228 --> 00:18:26,021 Nasıl uyuyorsun Lewis? 174 00:18:26,105 --> 00:18:30,066 Daha iyi. Çok çalışıyorum ama daha iyi. 175 00:18:30,817 --> 00:18:32,111 Grup yardımcı olur. 176 00:18:34,196 --> 00:18:36,157 Çok okudum. 177 00:18:38,284 --> 00:18:39,576 Perspektif iyidir. 178 00:18:40,494 --> 00:18:41,703 - Hımm-hımm. - Ama... 179 00:18:42,788 --> 00:18:45,040 Cevaplar size ait olmalıdır. 180 00:18:47,459 --> 00:18:50,921 Buraya dürüstçe bakmak lazım başka bir yere bakmadan önce. 181 00:18:51,838 --> 00:18:52,839 Elbette? 182 00:18:56,760 --> 00:18:58,053 Bir dahaki sefere görüşürüz. 183 00:18:58,970 --> 00:19:00,472 Kendine iyi bak Lewis. 184 00:19:14,653 --> 00:19:16,363 İyi bir toplantıydı Curt. 185 00:19:18,740 --> 00:19:20,117 İşte orada. 186 00:19:20,409 --> 00:19:23,620 - İyi misin? - Ben sakinim, Frank. Sen? 187 00:19:23,704 --> 00:19:26,165 Ah evet. Harika. 188 00:19:26,415 --> 00:19:28,625 - Uzun zaman oldu. - Evet, yavaş okuyucuyum. 189 00:19:28,709 --> 00:19:29,709 Evet. 190 00:19:30,502 --> 00:19:32,003 - Bunu takdir ediyorum. - Sağ. 191 00:19:32,087 --> 00:19:33,255 Gerçekten çok eğlendim. 192 00:19:34,465 --> 00:19:35,507 Lewis'e söylediğim gibi... 193 00:19:37,509 --> 00:19:40,971 kitaplar harika, ama tüm cevapları içermiyorlar. 194 00:19:42,055 --> 00:19:44,140 - Biraz kahve alabilir miyim? - Kendine yardım et. 195 00:19:45,517 --> 00:19:47,186 Lewis bütün gece taksi kullanıyor. 196 00:19:48,354 --> 00:19:50,272 Bunun bir tesadüf olduğunu da düşünmüyorum. 197 00:19:50,356 --> 00:19:54,025 Kendi kendine konuştuğundan şüpheleniyorum aynada. 198 00:19:55,277 --> 00:19:59,240 Sorunun bir parçası da bu Frank. Artık kimse kendisi olmak istemiyor. 199 00:20:00,699 --> 00:20:05,120 İnternet, sosyal medya, pislikler için kahrolası yetenek gösterileri... 200 00:20:06,247 --> 00:20:08,790 Herkes başka biri olmak ister. 201 00:20:10,209 --> 00:20:11,210 Hiç kimse... 202 00:20:12,669 --> 00:20:16,757 sadece kendilerine bakmaktan mutlular aynada kendilerini görürler. 203 00:20:16,840 --> 00:20:19,384 O zaman bu onların olmadığı anlamına gelir sorumlu olmak da. 204 00:20:20,844 --> 00:20:22,221 Peki ya sen Frank? 205 00:20:23,138 --> 00:20:24,738 Seni mutlu etmek için ne gerekecek? 206 00:20:26,183 --> 00:20:28,101 Hadi. "Mutlu"? 207 00:20:28,560 --> 00:20:31,146 Mutluluk toplara atılan bir tekmedir gerçekleşmesini bekliyoruz. 208 00:20:32,105 --> 00:20:33,940 Yani önce kendi toplarına tekmeyi basacaksın. 209 00:20:35,526 --> 00:20:38,695 Bu çok çılgınca, Teğmen. Bak... 210 00:20:39,863 --> 00:20:42,324 Yaşayacak yarım ömrün kaldı arkadaşım. 211 00:20:42,616 --> 00:20:45,160 Eğer bunu yapmazsan, ölmüş bile olabilirsin. 212 00:20:45,244 --> 00:20:48,955 - Ben öldüm Curtis. Duymadın mı? - Saçmalık. 213 00:20:49,039 --> 00:20:51,375 Bir adınız var, bir pasaportunuz, hatırladığım kadarıyla... 214 00:20:52,293 --> 00:20:53,460 Frank Castle öldü. 215 00:20:54,378 --> 00:20:57,548 Pete Castiglione... onun bir hayatı var. 216 00:20:58,214 --> 00:21:02,678 Neyle ilgisi olan herhangi biri Maria'nın başına gelen olayda çocuklar öldü. 217 00:21:02,761 --> 00:21:06,014 Görev tamamlandı. Ve bununla bir sorunum yok. 218 00:21:06,097 --> 00:21:08,137 Lanet olsun, eğer bana sorsaydın, Sana yardım ederdim. 219 00:21:08,183 --> 00:21:09,225 Biliyorum ki. 220 00:21:10,352 --> 00:21:12,938 - Biliyorum yapardın. - Ama bu aylar önceydi. 221 00:21:13,605 --> 00:21:15,941 Artık tek kişi cezalandırdığın kendinsin. 222 00:21:20,362 --> 00:21:21,738 Kahve için teşekkür ederim. 223 00:21:31,540 --> 00:21:32,583 Merhaba Curt. 224 00:21:35,460 --> 00:21:39,506 Bunu ne sıklıkla düşünüyorsun? Orada yaptığımız boktan şeyleri biliyor musun? 225 00:21:40,966 --> 00:21:42,301 Her zaman. 226 00:21:42,593 --> 00:21:44,345 Ama vicdanım rahat. 227 00:21:45,261 --> 00:21:48,849 Afganistan... farklıydı, biliyor musun? 228 00:21:49,808 --> 00:21:51,643 - Nasıl farklı? - Sadece farklı. 229 00:21:52,561 --> 00:21:55,605 Yaptığımız şeyler, onlar... biraz bulanıklaştılar. 230 00:21:57,524 --> 00:21:58,984 Ne işin vardı Frank? 231 00:22:01,737 --> 00:22:04,614 Görüyorsun, beni en çok endişelendiren şey... 232 00:22:04,948 --> 00:22:08,076 bu kadar uzun süredir bir delikte olduğun için mi burası ev haline geldi. 233 00:22:09,870 --> 00:22:12,163 Belki de olmam gereken yer burasıdır. 234 00:22:14,458 --> 00:22:17,419 Bana bir iyilik yap Frank. Debelenen bir pislik olmayın. 235 00:22:18,670 --> 00:22:21,465 Bu sahte bacağı çıkarmadan önce ve onunla seni öldüresiye dövdü. 236 00:22:24,676 --> 00:22:26,052 Mezar taşınızı hayal edin. 237 00:22:26,136 --> 00:22:29,305 "Frank Castle kıç tekmeleme yarışmasını kaybetti tek bacaklı bir adama." 238 00:22:29,390 --> 00:22:30,974 - Yapardım. - Evet. 239 00:22:31,057 --> 00:22:32,851 Aslında bunu görmeyi çok isterim. 240 00:22:32,934 --> 00:22:34,686 Kendine iyi bak Curt. 241 00:22:53,830 --> 00:22:55,081 Kimlik lütfen? 242 00:23:13,349 --> 00:23:17,145 - Peki bu adam senin için kimdi? - Ahmad Zubair ortağımdı. 243 00:23:17,228 --> 00:23:19,481 Kandahar'daki evinden alındı. başından vuruldu, 244 00:23:19,564 --> 00:23:22,859 - ve isimsiz bir mezara gömüldü. - Bu oldukça büyük bir hikaye. 245 00:23:23,234 --> 00:23:26,447 Benim için iyiye işaret değil yeni atanan ortağınız olarak. 246 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 Bu bir hikayeden daha fazlası. Ve Stein... biz ortak değiliz. 247 00:23:30,659 --> 00:23:31,743 Sam. 248 00:23:33,579 --> 00:23:36,039 Stein büyük bir bira bardağına benziyor. 249 00:23:36,122 --> 00:23:39,460 Ve görevlere göre, biz tam olarak böyleyiz. 250 00:23:40,544 --> 00:23:41,795 Ortaklar, yani. 251 00:23:41,878 --> 00:23:44,465 Elbette, baş ajan sensin güzel bir ofise sahip 252 00:23:44,548 --> 00:23:46,800 ve ben üçüncüyüm dışarıda boktan küçük bir masa varken, 253 00:23:46,883 --> 00:23:48,969 ama... yine de ortaklar. 254 00:23:49,052 --> 00:23:51,763 - Önce güvenimi kazanmalıyım. - Evet. 255 00:23:51,847 --> 00:23:53,724 Yapmam gereken de tam olarak bu. 256 00:23:53,807 --> 00:23:57,102 Onayınız hemen hayatımdaki en önemli şey. 257 00:23:58,812 --> 00:24:02,608 Madani, gerçekten Wolf'u mu düşünüyorsun? tüm bunlarla kaçmana izin mi vereceksin? 258 00:24:03,859 --> 00:24:07,154 SAC'yi ikna edebileceğime eminim davanın esasından. 259 00:24:07,529 --> 00:24:10,156 Şey... Sanırım burada yenisin. 260 00:24:12,868 --> 00:24:13,868 Günaydın efendim. 261 00:24:13,910 --> 00:24:16,590 Ülkeye üç hafta döndüğümde, ve zaten benim için bir davan var. 262 00:24:16,663 --> 00:24:19,332 Bunu geri getirdim Afganistan'dan benimle efendim. 263 00:24:19,415 --> 00:24:23,044 Bu adam, Ahmed Zübeyr Afgan Ulusal Polisi'nin 264 00:24:23,128 --> 00:24:26,047 ABD askerlerini keşfetti eroin kaçakçılığı yapıyordu. 265 00:24:26,131 --> 00:24:27,674 Ve bunun için onu öldürdüler. 266 00:24:29,300 --> 00:24:30,802 Stein, bize odayı ver. 267 00:24:30,886 --> 00:24:32,888 Efendim, Medeni'nin yeni ortağı olarak, 268 00:24:32,971 --> 00:24:34,931 - yapmamalı mıyım... - Çıkarken kapıyı kapatın. 269 00:24:38,519 --> 00:24:39,603 Şanslısın Medeni. 270 00:24:39,686 --> 00:24:42,313 Pek çok insan sol memesini verirdi bu iş için. 271 00:24:42,397 --> 00:24:45,859 Olduğum yerde mutluydum... göğüslerim sağlamdı. 272 00:24:45,942 --> 00:24:47,110 Diğerleri değildi. 273 00:24:48,403 --> 00:24:52,032 Takip ettiğiniz soruşturma Kandahar'da kimseye hizmet etmediği kabul ediliyordu. 274 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 Kim tarafından sayıldı? 275 00:24:53,491 --> 00:24:56,202 Açıkçası, sahip olmalısın koruyucu melek Medeni. 276 00:24:56,286 --> 00:24:59,086 Seni daha önce oradan çıkardılar kariyerine gerçekten zarar verdin. 277 00:24:59,122 --> 00:25:00,624 Sanırım birçok kutucuğu işaretliyorsun 278 00:25:00,707 --> 00:25:03,251 çünkü istemediler poster kızı onları utandırıyor. 279 00:25:03,334 --> 00:25:05,170 Vay. Bu cinsiyetçiydi, ırkçıydı, 280 00:25:05,253 --> 00:25:08,423 ve yeteneklerimin aşağılanması hepsi bir cümlede efendim. Bravo. 281 00:25:08,506 --> 00:25:11,927 Peki, beni dava et. Benim sözüme karşı senin sözün. Tıpkı senin buradaki durumun gibi. 282 00:25:12,010 --> 00:25:15,138 ABD hükümeti Ahmed Zübeyr'e verdi Sözümüz onu öldürdü. 283 00:25:15,221 --> 00:25:17,641 Bunun gibi bir yer, kim bilir onu ne öldürdü? 284 00:25:17,724 --> 00:25:19,059 Kirli olabilirdi. 285 00:25:19,976 --> 00:25:22,729 Afganistan'dan çıkarıldım çünkü yüksek cennete kokuşmuş bir şey 286 00:25:22,813 --> 00:25:25,065 ve yakındım tam olarak ne olduğunu öğrenmek için. 287 00:25:25,148 --> 00:25:26,608 Ve işte buradasın. 288 00:25:26,692 --> 00:25:29,235 Artık inatçı olmayı seviyorum ve enerjik, Medeni. 289 00:25:29,319 --> 00:25:30,946 Bir kadında bunu çok ateşli buluyorum. 290 00:25:31,029 --> 00:25:33,824 Ama itaatsizliğe boyun eğmeyeceğim. Anlaşıldı mı? 291 00:25:33,907 --> 00:25:35,909 Bunu küçük dostun Stein'a sor. 292 00:25:36,534 --> 00:25:40,246 Artık Kandahar yasak. Aksi takdirde vazgeçebilirsiniz. 293 00:25:42,916 --> 00:25:45,335 - Patron sensin. - Evet öyleyim. 294 00:25:54,803 --> 00:25:56,346 Bir içkiye ihtiyacım var. 295 00:25:56,429 --> 00:25:58,974 - Murphy'nin mi? - Belki Rhonda çalışıyor olacaktır. 296 00:25:59,057 --> 00:26:00,684 Belki bu sefer onunla konuşursun. 297 00:26:00,767 --> 00:26:03,144 - Sanki fark edecekmiş gibi. - Isır beni, salak. 298 00:26:03,228 --> 00:26:04,520 Bir içki içebilirim. 299 00:26:08,734 --> 00:26:09,776 Haydi, Lance. 300 00:26:10,694 --> 00:26:13,154 İzin verin ben de sizinle geleyim. Bak, ilk tur benden. 301 00:26:13,238 --> 00:26:14,823 Elbette. 302 00:26:15,741 --> 00:26:17,283 Evet elbette. 303 00:26:17,367 --> 00:26:19,661 Neden olmasın? Neden? 304 00:26:31,715 --> 00:26:34,134 - Wolf'la iyi bir toplantıydı, değil mi? - Şeftali. 305 00:26:34,217 --> 00:26:36,803 En yakınınız olarak emir komuta zincirinde... 306 00:26:37,721 --> 00:26:39,616 sormama izin var mı bu konuda ne hissediyorsun? 307 00:26:39,640 --> 00:26:41,557 Biraz dinlenmeye ne dersin? "junior" saçmalığıyla mı? 308 00:26:41,642 --> 00:26:44,144 onsuz yaşayabilirim şu anda bilgece yorumlarınız. 309 00:26:44,227 --> 00:26:46,479 Başka ne teklif edebileceğimden gerçekten emin değilim. 310 00:26:50,984 --> 00:26:53,611 Nasıl bildiğimi biliyorsun Wolf senin davanı istemez mi? 311 00:26:56,740 --> 00:26:58,199 Beni ortak olarak aldın. 312 00:27:00,326 --> 00:27:01,703 Bunu bana neden söylüyorsun? 313 00:27:02,287 --> 00:27:03,789 İyi bir insana benziyorsun. 314 00:27:04,956 --> 00:27:08,126 Bölümde kariyeri olan biri eğer gerçekten bir tane istiyorsan. 315 00:27:08,209 --> 00:27:10,712 Onu kızdıracak ne yaptın? 316 00:27:14,132 --> 00:27:15,717 Önce güvenimi kazanman lazım. 317 00:27:18,094 --> 00:27:19,220 Yani... 318 00:27:20,806 --> 00:27:22,015 şimdi ne olacak? 319 00:27:29,439 --> 00:27:31,399 Şimdi elimizde ne varsa bana almanı istiyorum 320 00:27:31,482 --> 00:27:34,569 bir Deniz Kuvvetleri Keşif albayında Schoonover denilen 321 00:27:34,652 --> 00:27:37,238 patlama ve uyuşturucu baskını geçen yıl 41. Cadde rıhtımında, 322 00:27:37,322 --> 00:27:39,783 ve mevcut her şey adamlarından birinin üzerinde, 323 00:27:39,866 --> 00:27:41,492 Teğmen Frank Castle. 324 00:27:42,327 --> 00:27:44,955 Cezalandırıcı mı? O öldü. 325 00:27:46,247 --> 00:27:49,209 Kale ve Schoonover Afganistan'da aynı birimde görev yaptı, 326 00:27:49,292 --> 00:27:52,838 sonra ikisi de bir gün ölür ve 20 mil uzakta... 327 00:27:52,921 --> 00:27:54,255 tam burada, New York'ta. 328 00:27:55,465 --> 00:27:56,967 Bu sana bir tesadüf gibi mi göründü? 329 00:27:59,677 --> 00:28:02,638 - Yine de bununla mı kaçacaksın? - Bununla bir sorunun mu var? 330 00:28:05,517 --> 00:28:06,517 Hayır. 331 00:28:07,643 --> 00:28:09,437 Ben zaten bok yığınının içindeyim. 332 00:28:11,231 --> 00:28:16,069 Senin gibi yetenekli birini şaşırttım orada bana katılmaya çok hevesli. 333 00:28:19,989 --> 00:28:21,199 Rhonda! 334 00:28:21,657 --> 00:28:25,161 Beş bira daha ve... ve bu güzel şeylerden beş kare daha 335 00:28:25,245 --> 00:28:27,956 ben ve buradaki yeni arkadaşlarım için. 336 00:28:28,039 --> 00:28:30,583 Son tur ve sonra kapatıyorum. 337 00:28:30,666 --> 00:28:33,044 O kusuyor, siz pislikler orayı temizliyorsunuz. tamam mı? 338 00:28:33,128 --> 00:28:35,380 Bunu duydun mu? Bir arada kal, Donny. 339 00:28:35,463 --> 00:28:36,882 Hey. 340 00:28:38,383 --> 00:28:39,760 Başka bir iş çekmem gerekiyor. 341 00:28:40,468 --> 00:28:44,723 Bunu aldım... Gnucci tefeci. Bu adam peşimde. 342 00:28:44,806 --> 00:28:48,643 Prick bacaklarımı kırmakla tehdit ediyor. arabamı al, her şeyi. 343 00:28:51,687 --> 00:28:54,024 Dostum, ne düşünüyordun? 344 00:28:54,107 --> 00:28:56,317 ne düşünüyordun o adamlardan para mı alıyorsun? 345 00:28:56,401 --> 00:28:58,361 Ne olacağını sanıyordun? 346 00:28:58,444 --> 00:28:59,821 Benim için bir şeyin var mı, yok mu? 347 00:29:00,405 --> 00:29:02,741 - Teşekkürler Rhonda. - Evet. 348 00:29:02,824 --> 00:29:05,201 Evet, tamam. Sakin ol dostum, tamam mı? Ben... 349 00:29:06,453 --> 00:29:09,497 Kuzenimi arayacağım. Elbette? Bakalım bizi tekrar bağlayabilecek mi? 350 00:29:09,956 --> 00:29:12,918 - Yakında Paulie. Yakında. - Evet. Tamam aşkım. Elbette. Elbette. Tamam aşkım. 351 00:29:13,001 --> 00:29:14,335 Onu bu gece arayacağım, tamam mı? 352 00:29:14,419 --> 00:29:16,212 - Vay. - Vay! 353 00:29:16,296 --> 00:29:17,588 Bir arada kal, Donny. 354 00:29:17,672 --> 00:29:20,008 - Bu adamın durumu dostum. - Bakıyor dostum. 355 00:29:21,885 --> 00:29:22,928 Çekiniz. 356 00:29:27,265 --> 00:29:28,474 Bayana para öde. 357 00:29:30,393 --> 00:29:32,520 Ne? Alacağını söylemiştin değil mi? 358 00:29:42,405 --> 00:29:43,406 Evet. Evet. 359 00:29:43,489 --> 00:29:44,950 Elbette. 360 00:29:45,033 --> 00:29:47,410 - Evet! - Kahretsin, evet! 361 00:29:47,493 --> 00:29:49,495 - Alacağını biliyordum. - Büyük paralar. 362 00:29:59,130 --> 00:30:02,300 Hey uykucu. 363 00:30:02,383 --> 00:30:03,885 - Hey. - MERHABA. 364 00:30:11,017 --> 00:30:13,895 - Saat kaç? - Saat 10:30. 365 00:30:16,356 --> 00:30:17,941 Uykuya ihtiyacın vardı. 366 00:30:18,524 --> 00:30:19,525 Evet. 367 00:30:19,609 --> 00:30:21,903 Çok zaman var artık evde olduğuna göre. 368 00:30:33,498 --> 00:30:35,138 Kuzenim büyük bir süreçten geçti. 369 00:30:35,208 --> 00:30:37,210 Elbette. Elbette. İş ne, ha? 370 00:30:37,293 --> 00:30:39,337 Bu bir poker oyunu. Yüksek bahisler. 371 00:30:39,420 --> 00:30:41,965 Elli, hatta yetmiş bin. 372 00:30:42,048 --> 00:30:44,843 Biliyorum. Biliyorum. "Masada silah yok" kuralı var. 373 00:30:44,926 --> 00:30:48,138 Kapıda duran bir koruma dışında. İçeri giriyoruz... 374 00:30:48,721 --> 00:30:51,557 korumayı çıkarırız, ikimiz odayı kaplıyoruz. 375 00:30:51,641 --> 00:30:54,686 Birimiz parayı alıyor, ve biri dışarıda arabada. 376 00:30:55,103 --> 00:30:58,481 Yakalama nedir? Neden kimse bunu her hafta vurmuyor? 377 00:30:59,232 --> 00:31:01,985 Gnucci'ler tarafından korunuyor. 378 00:31:02,735 --> 00:31:03,987 Sen deli misin? 379 00:31:04,070 --> 00:31:05,655 Bir kıyafet oyunu oynamak ister misin? 380 00:31:05,738 --> 00:31:08,738 - Bilmiyorum Paulie. Paulie, bu... - Selam. Korkak olma. 381 00:31:08,783 --> 00:31:11,161 Ayrıca düşündüm ki... 382 00:31:11,244 --> 00:31:15,290 geri ödeme fikrini istersiniz Gnucci'lerin utangaçlığı kendi parasıyla. 383 00:31:15,373 --> 00:31:16,917 - Evet, istiyorum. - İşte başlıyoruz. 384 00:31:17,000 --> 00:31:18,543 - Evet. - Attaboy. Attaboy. 385 00:31:18,626 --> 00:31:20,378 Elbette. 386 00:31:22,213 --> 00:31:23,214 Kim o? 387 00:31:25,050 --> 00:31:26,176 Bakın kimmiş... 388 00:31:27,886 --> 00:31:30,096 Kaptan Batshit. 389 00:31:31,264 --> 00:31:32,765 Bizi dinliyor muydunuz? 390 00:31:34,059 --> 00:31:35,060 Hmm? 391 00:31:35,643 --> 00:31:36,644 Hmm? 392 00:31:36,727 --> 00:31:39,564 Nereye dönsem, işte buradasın, beni sinirlendiriyorsun. 393 00:31:41,691 --> 00:31:42,901 Şimdi sen... 394 00:31:44,610 --> 00:31:46,654 kendi işine bakmalısın. 395 00:31:47,780 --> 00:31:50,033 Burnunu koymak ait olmadığı yer değil mi? 396 00:31:50,741 --> 00:31:52,160 Ne? 397 00:31:52,243 --> 00:31:53,995 Ne? Ne yapmak istiyorsun? 398 00:31:54,079 --> 00:31:55,080 Ha? 399 00:31:56,456 --> 00:31:57,540 Ne yapmak istiyorsun? 400 00:31:59,084 --> 00:32:00,710 Hey, nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun? 401 00:32:00,793 --> 00:32:01,836 Nereye gidiyorsun? 402 00:32:04,923 --> 00:32:06,549 Yaralanacaksın, topal. 403 00:32:10,178 --> 00:32:11,554 Ah. 404 00:32:11,637 --> 00:32:14,349 Ah, bir şeyler yapmak istiyorsun o çekiçle mi? 405 00:32:14,432 --> 00:32:16,434 Ha? Sen... Bir şey yapmak ister misin? 406 00:32:16,517 --> 00:32:18,519 Ne yapmak istiyorsun? Beni almak ister misin? 407 00:32:18,603 --> 00:32:20,480 Buradayım. 408 00:32:20,563 --> 00:32:22,398 Hiçbir yere gitmiyorum. 409 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 Ve seni mahvedeceğim ter dökmeden. 410 00:32:25,235 --> 00:32:27,278 Bu konuda net miyiz? Ha? 411 00:32:28,404 --> 00:32:31,074 Evet, yolumdan çekilsen iyi olur. 412 00:32:31,157 --> 00:32:33,576 ya da o çekiç bulacak kıçında yeni bir ev. 413 00:32:33,659 --> 00:32:36,454 Anlıyor musunuz? 414 00:32:38,414 --> 00:32:40,541 - Evet, bu kadar. - Ha? 415 00:32:44,587 --> 00:32:46,672 Bok! 416 00:32:51,719 --> 00:32:53,096 Birini ara. Acele etmek! 417 00:32:56,724 --> 00:32:58,809 İsa! Kemiği görebiliyorsun! 418 00:32:58,893 --> 00:33:00,478 Elbette. Ambulans çağırın. 419 00:33:00,561 --> 00:33:01,801 Deniz Kuvvetlerindeydin, değil mi? 420 00:33:01,854 --> 00:33:04,607 İlk yardım veya saha hekimliğini bilmelisiniz ya da başka bir şey! Hadi! 421 00:33:17,412 --> 00:33:19,330 Bu geceyi iptal etmeliyiz. 422 00:33:19,414 --> 00:33:21,957 Hayır dostum. Kuzenim sinirlendiğimizi düşünecek. 423 00:33:22,042 --> 00:33:24,377 Paraya ihtiyacın olduğunu sanıyordum. 424 00:33:25,211 --> 00:33:27,838 - Evet. - O zaman yapalım, olur mu? 425 00:33:27,922 --> 00:33:29,632 Endişelenecek bir şeyimiz yok. Merak etme. 426 00:33:34,720 --> 00:33:36,639 - Hey. Merhaba... - Hımm? 427 00:33:36,722 --> 00:33:39,350 - Peki ya ona? - O? 428 00:33:39,434 --> 00:33:42,062 - Ciddi olamazsın. - Ne? O bakire değil. 429 00:33:42,145 --> 00:33:44,897 Merhaba Donny. Buraya gel. 430 00:33:49,110 --> 00:33:52,697 - Her şey berbattı, değil mi? - Evet, şans eseri. Onun için, bizim için. 431 00:33:53,781 --> 00:33:56,826 Hey, bak, bu akşam bir işimiz var. Bize biraz gerçek para kazandır. 432 00:33:56,909 --> 00:34:00,580 Ama... Kesik aşağı gidiyor bize bir adam eksik bıraktı. 433 00:34:00,663 --> 00:34:03,958 Sana yalan söylemeyeceğim Donny. Bu kesinlikle... yasal değil. 434 00:34:04,042 --> 00:34:06,544 - Buna cesaretin var mı? - Hey dostum, bir sürü taşağım var. 435 00:34:06,627 --> 00:34:08,421 Bundan şüphem yok. Peki var mısın? 436 00:34:10,548 --> 00:34:13,652 - Hayır dostum. Bu konuda daha fazlasını bilmem gerekiyor. - Hayır. İçeridesin ya da değilsin. 437 00:34:13,676 --> 00:34:17,805 Ciddi para, saatlerce çalışma. Ha? Bize büyük iyilik yapmış olursun. 438 00:34:19,014 --> 00:34:20,141 Evet. 439 00:34:20,225 --> 00:34:22,393 - Tamam, sana yardım edeceğim. - Elbette. 440 00:34:22,477 --> 00:34:23,894 Elbette. Büyüyor, değil mi? 441 00:34:23,978 --> 00:34:25,480 - Çocuklardan biri. - Büyüyor. 442 00:34:25,563 --> 00:34:27,482 Peki, Bu pisliği temizlememize yardım et. 443 00:34:28,483 --> 00:34:29,734 Tamam, buraya. 444 00:34:46,251 --> 00:34:49,670 Neden kızıyorsun bu kadar çok evde olmak ne dersin? 445 00:34:49,754 --> 00:34:53,633 Geri dönmeye zorlandığım için kızgınım. Kimsenin bu gerçeği saklamamasına kızıyorum. 446 00:34:53,716 --> 00:34:56,802 Çoğunlukla... Kimsenin gerçeği istememesine kızıyorum. 447 00:34:56,886 --> 00:35:00,848 Sadece emin olmanı istiyorum senin bu vakanın sadece bir yol olmadığını 448 00:35:00,931 --> 00:35:03,559 birini kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya kalmamak için yakınındaydın. 449 00:35:03,643 --> 00:35:06,437 Ben kimseyi kaybetmedim. Onu öldürdüler. 450 00:35:07,772 --> 00:35:09,774 Ahmed'e bize güvenebileceğini söyledim. 451 00:35:11,234 --> 00:35:12,693 Bana güvenebileceğini söyledim. 452 00:35:16,864 --> 00:35:19,367 Bu aralar ne kadar içiyorsun? 453 00:35:19,450 --> 00:35:22,412 Tanrım, anne. Ara sıra. 454 00:35:22,495 --> 00:35:25,790 Belki daha fazlası artık evdeyim ve erişimim var şişesi başına 100 dolarlık şeyine. 455 00:35:27,208 --> 00:35:29,877 Kalbinin doğru yerde olduğunu biliyorum. ama terapiye ihtiyacım yok. 456 00:35:30,295 --> 00:35:32,255 Kesinlikle senden değil. Alınmayın. 457 00:35:33,256 --> 00:35:34,507 Hiçbiri alınmadı. 458 00:35:35,425 --> 00:35:37,260 O. İşte orada. 459 00:35:37,343 --> 00:35:39,929 Bu yüzden terapi asla işime yaramaz. 460 00:35:40,012 --> 00:35:41,139 Seninle konuşmak sanki... 461 00:35:41,222 --> 00:35:43,474 Bir şüpheliyle röportaj yapmak gibi biliyorsun cevapları var 462 00:35:43,558 --> 00:35:44,892 ve sadece yüzünüze gülümsüyor. 463 00:35:44,975 --> 00:35:49,147 Bunun psikiyatrist olmakla alakası yok. Bu senin annen olmakla ilgili. 464 00:35:51,691 --> 00:35:53,108 Geri dönmene sevindim. 465 00:35:57,738 --> 00:35:59,740 Bunu sizinle paylaşmak çok güzel. 466 00:36:01,909 --> 00:36:03,369 Bu geçici. 467 00:36:04,745 --> 00:36:06,497 Bir yer bulana kadar. 468 00:36:10,001 --> 00:36:14,130 Her gece bir kadeh şarap içerim babanla akşam yemeğinde. 469 00:36:15,047 --> 00:36:16,757 Genellikle benim için döker. 470 00:36:17,633 --> 00:36:21,387 Ve neredeyse 40 yılda bir kez değil bana katıldı mı? 471 00:36:22,388 --> 00:36:25,141 Onun inancı benim yokluğum kadar güçlü. 472 00:36:25,641 --> 00:36:30,355 Bazen ona şunu soruyorum: "Bir cerrah Tanrı'ya nasıl inanabilir?" 473 00:36:31,314 --> 00:36:33,274 Delireceğini söylüyor 474 00:36:33,358 --> 00:36:37,069 eğer bir tür göremezse dünyadaki yol gösterici prensiptir. 475 00:36:38,196 --> 00:36:41,324 Bir sisteme inancım var. Bizim sistemimiz. 476 00:36:41,407 --> 00:36:45,411 Seni ve babamı içeri alan kişi ve seni zengin ve saygın kıldı. 477 00:36:46,662 --> 00:36:48,498 Bu ülke bize özgürlüğü verdi. 478 00:36:49,874 --> 00:36:52,543 Ama kırılgandır. Korunmaya ihtiyacı var. 479 00:36:54,504 --> 00:36:56,839 Babanın Tanrı'ya olan inancı şu anlama gelmez: 480 00:36:56,922 --> 00:36:59,467 kusurlarını göremediğini onun dininde. 481 00:37:00,301 --> 00:37:02,762 Neden bana ne olduğunu söylemiyorsun? şunu mu söylemeye çalışıyorsun anne? 482 00:37:04,847 --> 00:37:09,477 Bu davan sapkınlık, Dinah. Sana bu kadarı söylendi. 483 00:37:10,478 --> 00:37:12,313 Yaptığın şey beni korkutuyor. 484 00:37:15,066 --> 00:37:17,151 Kafanı tabakta görmek istemiyorum. 485 00:37:53,228 --> 00:37:54,229 Çalıştırmaya devam et. 486 00:38:03,781 --> 00:38:05,283 Hadi eğlenelim. 487 00:38:28,723 --> 00:38:30,923 Uyanmak. Haydi, kıçını kaldır! 488 00:38:31,476 --> 00:38:32,768 Kimse kıpırdamasın! Hiç kimse! 489 00:38:32,852 --> 00:38:35,270 - Ya da onun aldığını alırsın! Gözler aşağı. - Yerde kal! 490 00:38:38,483 --> 00:38:40,318 Hey. Parayı çantaya koy! 491 00:38:44,071 --> 00:38:47,367 - Kahretsin. - Pekala, dinleyin arkadaşlar. 492 00:38:47,450 --> 00:38:49,619 Bu iş güzel ve kolay olacak. 493 00:38:49,702 --> 00:38:52,788 Hiçbirinizin toparlanmadığını biliyoruz. Yani kahramanlık yok, öyle mi? 494 00:38:52,872 --> 00:38:54,374 Siz çocuklar, fırsatınız varken gitmelisiniz. 495 00:38:54,457 --> 00:38:56,792 Kapa çeneni, yağlı top, yoksa onun aldığını alacaksın. 496 00:38:56,876 --> 00:38:59,316 - Gözler masada! - Bunun kimin oyunu olduğunu biliyor musun? 497 00:38:59,795 --> 00:39:02,507 Sanırım hayır. Aksi takdirde burada olmazdın. 498 00:39:02,590 --> 00:39:07,053 Ya da belki umurumuzda değil siz yağlı Gnucci bok torbaları hakkında. 499 00:39:07,553 --> 00:39:09,393 - Hepiniz öldünüz. - Hadi gidelim. 500 00:39:09,430 --> 00:39:11,223 - Hadi gidelim! - Acele etmek! 501 00:39:11,306 --> 00:39:12,975 Taşınmak. Taşınmak. Taşınmak. Taşınmak! 502 00:39:13,893 --> 00:39:16,354 Hadi gidelim. Ona bakma! Gözler masada! 503 00:39:16,437 --> 00:39:19,440 Biraz aklın var evlat. O çantayı bırakıp çekip gideceksin. 504 00:39:20,441 --> 00:39:23,110 Bir daha konuşma, pislik. 505 00:39:23,193 --> 00:39:24,278 Ya da ne? 506 00:39:27,114 --> 00:39:30,117 Acele etmek. Bütün günümüz yok! Yoksa bir bok alamayız! 507 00:39:30,200 --> 00:39:33,954 Her birini al bu bok torbalarının dolarlarından! Acele etmek! 508 00:39:36,832 --> 00:39:38,000 Ne yapıyorsun? 509 00:39:38,876 --> 00:39:40,711 - Evlat, kaldır şunu! - Kahretsin. 510 00:39:41,754 --> 00:39:43,297 Hadi gidelim! 511 00:39:52,222 --> 00:39:55,393 Kahretsin, bu işi gerçekten berbat ettin, Donald. 512 00:39:56,226 --> 00:39:58,204 - Onları kapatmalıyız. - HAYIR! Hadi. 513 00:39:58,228 --> 00:40:01,399 - Defol buradan. Taşınmak! Hareket et! - Kahretsin. 514 00:40:01,482 --> 00:40:02,983 - Taşınmak! - Hadi. 515 00:40:21,251 --> 00:40:23,087 - Selam uykucu. - Ne? 516 00:40:23,170 --> 00:40:25,130 - Hey. - MERHABA. 517 00:40:25,214 --> 00:40:26,591 Evet. 518 00:40:36,434 --> 00:40:39,520 - Saat kaç? - Hımm. Saat 10:30. 519 00:40:41,981 --> 00:40:43,566 Uykuya ihtiyacın vardı. 520 00:40:45,192 --> 00:40:47,820 Çok zaman var artık evde olduğuna göre. 521 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Kahvaltı yapmaya gideceğim. 522 00:40:54,326 --> 00:40:55,745 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 523 00:41:03,168 --> 00:41:04,211 HAYIR! 524 00:41:17,517 --> 00:41:19,519 Baba! 525 00:41:19,602 --> 00:41:21,854 Baba, bak! 526 00:41:21,937 --> 00:41:24,273 HAYIR! 527 00:41:47,713 --> 00:41:50,340 Bok. Bok. Bok. Bok. Bok. 528 00:41:50,424 --> 00:41:53,218 - Silahı bana ver. - Bir hata yaptım dostum. Üzgünüm. 529 00:41:53,302 --> 00:41:55,345 Yapsam mı bilemedim... düşündüm ki... 530 00:41:55,429 --> 00:41:56,490 Ehliyetimi getireyim dedim 531 00:41:56,514 --> 00:41:58,390 biliyorsun, polisler tarafından durdurulmamız durumunda. 532 00:41:58,473 --> 00:42:00,184 Normal davranmak için değil mi? Ve üzgünüm Lance. 533 00:42:03,228 --> 00:42:04,956 Ortadan kaybolması gerekiyor. Onu arayacaklar. 534 00:42:04,980 --> 00:42:06,857 Senden vazgeçmezdim. Söz veriyorum. 535 00:42:07,482 --> 00:42:11,028 Sana yapacakları şey, dostum, Eğer bunu yapmasaydın deli olurdun. 536 00:42:15,825 --> 00:42:17,385 Bunu yapmak zorundayız. 537 00:42:17,451 --> 00:42:19,036 - Hayır. - Hayır. Hayır. 538 00:42:19,119 --> 00:42:21,997 Ortadan kaybolması gerekiyor. 539 00:42:22,957 --> 00:42:26,418 - Mikseri çalıştırın. - Bunu gerçekten yapıyor muyuz? 540 00:42:26,501 --> 00:42:27,920 O şeye hemen başla! 541 00:42:28,003 --> 00:42:29,379 Lütfen. 542 00:42:39,264 --> 00:42:40,558 Ne halt, ha? 543 00:42:40,641 --> 00:42:42,852 - Biraz fazla mesai yapalım. - HAYIR! HAYIR! 544 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 Bok! Yakala onu! Hadi! Gitmek! Gitmek! 545 00:42:47,607 --> 00:42:50,317 Haydi, yakalayın onu! 546 00:42:50,400 --> 00:42:52,527 - Taşınmak! Hareket et, hareket et! - Kahretsin! 547 00:42:52,612 --> 00:42:53,654 Bok! 548 00:42:58,242 --> 00:43:00,661 - Onu yere bırak. - Kaçacağım. koşacağım. Bırak beni. 549 00:43:00,745 --> 00:43:03,497 - Bu olamaz, Donny. - Vur onu. 550 00:43:06,041 --> 00:43:08,878 - Unut gitsin. Onu vuracağım. - Hayır. Kurşun yok! 551 00:43:19,388 --> 00:43:22,266 - Kaldır onu! - HAYIR! 552 00:43:22,349 --> 00:43:23,851 Tamam, gidelim. 553 00:43:23,934 --> 00:43:26,061 - HAYIR! HAYIR! - Ah, kahretsin! 554 00:43:26,979 --> 00:43:30,440 - Hadi! - HAYIR! HAYIR! HAYIR! 555 00:43:30,524 --> 00:43:33,736 Lance, özür dilerim! Üzgünüm! Hiçbir şey söylemeyeceğim dostum! 556 00:43:35,404 --> 00:43:37,281 HAYIR! 557 00:43:37,364 --> 00:43:40,117 HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! 558 00:43:40,200 --> 00:43:41,576 - Hadi! - HAYIR! 559 00:43:43,037 --> 00:43:46,373 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 560 00:43:54,548 --> 00:43:57,217 HAYIR! 561 00:43:57,301 --> 00:44:00,054 Lance! Hayır, lütfen! 562 00:44:00,137 --> 00:44:02,807 Lance! Kapat şunu! 563 00:44:02,890 --> 00:44:04,474 Lance! Lütfen! 564 00:44:04,558 --> 00:44:06,018 Bunu kendi başına sen getirdin! 565 00:44:06,101 --> 00:44:08,896 - Lütfen! Bana yardım et! - Kapat şunu. 566 00:44:08,979 --> 00:44:10,355 Kapat şunu! Yardım! 567 00:44:10,439 --> 00:44:13,025 Hey... bak, bu topal. 568 00:44:13,108 --> 00:44:14,819 Lance! 569 00:44:15,610 --> 00:44:18,948 Kapat şunu! HAYIR! 570 00:44:20,700 --> 00:44:22,860 -Lance! - Bu gece giderek daha iyi oluyor. 571 00:44:35,172 --> 00:44:37,257 ♪ Güzel bir evim vardı Ama ben ayrıldım ♪ 572 00:44:38,550 --> 00:44:41,804 ♪ Güzel bir evim vardı Ama gittim, sağa, sola ♪ 573 00:44:43,722 --> 00:44:45,182 ♪ Bomba beni sağır yaptı ♪ 574 00:44:50,938 --> 00:44:55,400 Hayır, lütfen! Lance! 575 00:44:56,568 --> 00:44:58,654 ♪ Cehennem Luce'u kırdı ♪ 576 00:45:06,871 --> 00:45:09,331 Paulie! 577 00:45:11,834 --> 00:45:13,794 Paulie, beni bırakma! 578 00:45:24,012 --> 00:45:26,306 ♪ Lanet hendekleri kazın Yolun ortasında ♪ 579 00:45:26,390 --> 00:45:29,518 ♪ Yüz dolar ödüyorsun Sadece deliği doldurmak için ♪ 580 00:45:29,601 --> 00:45:32,354 ♪ Generali dinle Her lanet kelime ♪ 581 00:45:32,438 --> 00:45:35,315 ♪ Kaç yol Bir pisliği parlatabilir misin? ♪ 582 00:45:35,399 --> 00:45:36,650 ♪ Ve sola, sağa ♪ 583 00:45:40,237 --> 00:45:42,906 ♪ Sol, sağ Cehennem Luce'u kırdı ♪ 584 00:45:42,990 --> 00:45:46,410 Lütfen. Lütfen bırak beni, dostum. 585 00:45:46,493 --> 00:45:49,121 Parayı al. Parayı al dostum. 586 00:45:49,204 --> 00:45:50,956 Bunun için beni öldürmene gerek yok. 587 00:45:51,582 --> 00:45:54,084 O ya da bizdik! 588 00:45:54,168 --> 00:45:55,669 Aman Tanrım! 589 00:45:56,378 --> 00:45:58,798 - Nereye düştü? - Ne? 590 00:45:58,881 --> 00:46:01,550 Tanrı! 591 00:46:02,134 --> 00:46:03,468 HAYIR! 592 00:46:04,636 --> 00:46:07,097 Konuşmak. 593 00:46:09,183 --> 00:46:13,312 Tamam aşkım! Tamam aşkım! Bir restoranın bodrumunda. 594 00:46:13,395 --> 00:46:15,689 Linello Küçük İtalya'da. 595 00:46:15,772 --> 00:46:17,858 Tamam aşkım. Sana söyledim. Ah! 596 00:46:18,608 --> 00:46:22,988 Hayır, hayır, hayır, hayır. Sana söyledim. 597 00:46:23,072 --> 00:46:24,949 Ne yapacaksın? 598 00:46:25,032 --> 00:46:26,658 Bunun için bir ev bulacağım. 599 00:46:26,741 --> 00:46:27,993 HAYIR! 600 00:46:34,708 --> 00:46:35,750 Yardım! 601 00:47:08,450 --> 00:47:11,120 Kimse uyumuyor bu adamları alana kadar. 602 00:47:11,203 --> 00:47:13,330 Bu çocukla başlayın, Donald Chavez. 603 00:47:13,413 --> 00:47:15,790 Bölgedeki adamım aradı Queens'te bir adresi var. 604 00:47:15,875 --> 00:47:17,626 Büyükannesiyle birlikte yaşıyor. 605 00:47:17,709 --> 00:47:20,795 Yapman gerekeni yap diğerlerinden vazgeçmesini sağlamak için. 606 00:47:22,506 --> 00:47:25,217 - Tanrım. Devre kesiciyi alın. - Anladın. 607 00:47:26,218 --> 00:47:27,362 Dikkat et! 608 00:48:51,928 --> 00:48:53,347 Ah. 609 00:48:53,430 --> 00:48:54,431 Ah. 610 00:48:56,683 --> 00:48:59,019 Mmm-hmm... 611 00:49:00,020 --> 00:49:01,480 Evet dostum. 612 00:49:09,321 --> 00:49:11,073 Tekrar hoş geldin Frank. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net